【2020年8月01日】（欧洲希望之声李木子综合编译）
周五（7月31日）英首相鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）在唐宁街的特别发布会上宣布，由于新冠（中共病毒）病例的激增，英格兰原定于今天（8月1日）进一步解封的计划将推迟两周。而仅在两周前，首相刚制定了在圣诞节时全英一切恢复正常的计划。
英国国家统计局（ONS）周五（7月31日）发布的数据显示，英格兰自5月以来首次出现Covid-19感染病例上升，本周每天约有4200例新病例，而一周以前仅为3200例。首相表示随着“数字的攀升”，现在是“踩下刹车踏板，来控制病毒了”时候了。
在当天的发布会上，英格兰首席卫生官克里斯·惠特（Chris Whitty）教授与首相一起出席时表示：认为我们可以放开一切限制，并使病毒得到控制的想法是错误的。
虽然目前没有到达3月的感染高峰值，当时估计每天有10万人感染，但激增的数字说明放宽的每一个限制都会增加冠状病毒传播的可能，政府的科学顾问也一直警告说，全面取消限制并仍然控制病毒的可能性不大，感染数量的上升表明我们已经超过解除封锁的极限。
根据英国卫生和社会保健部（DHSC）的最新数据，英国7月31日又有120人死于Covid-19，使病毒死亡总数达到46,119，当天也新增880个确诊病例。
首相的急“刹车”意味着最早要到8月15日才能进行以下操作：
- 重新开放赌场，保龄球馆，溜冰场
- 室内表演
- 试点的运动场馆和会议中心的大型聚会
- 最多可容纳30人的婚宴
- 涉及脸部的美容护理，例如睫毛，眉毛和穿线护理
同时，在电影院等更多的室内环境中，必须使用面部遮盖物。
早一天的周四（7月30日）政府也宣布了对英格兰北部部分地区包括大曼彻斯特（Greater Manchester），兰开夏郡东部（east Lancashire）和西约克郡（West Yorkshire）部分地区的数百万人的限制：他们被禁止拜访非家庭成员外的其他家庭。
英国卫生部长卫生马特·汉考克（Matt Hancock）告诉英国广播公司（BBC)，病毒传播的增加是由于人们探望亲朋好友造成的。