视频显示，杨洁篪在用中文讲话完毕后，直接就对王毅说：：“王毅，你说两句吧。”坐在杨洁篪另一侧的女翻译员急忙说：“我先…我先翻译一下。”杨洁篪转过头对翻译员说：“还要翻吗？”翻译员有点尴尬地笑了一下。杨洁篪用不太耐烦的口气说：“翻吧你。”翻译员说：“那我先翻译一下。”这时，杨洁篪似乎是要表达一下什么情绪：我讲的不错吧？！他用带着中文口音的英文说：“这是一个测试，对翻译员的测试。”好像是在说：你能把我讲话中的口气和气势翻译出来吗？
署名“沉默的力量”的网友发推文表示：翻译太年轻，不懂事——那些话根本不需要美国佬听懂，那是故意说给国内的爱国义和团听的。
杨洁篪还脱口说出让人惊异的话：“我把你们想得太好了，我们以为你们会遵守基本的外交礼节”。杨洁篪最令人吃惊的一句话是：“我现在讲一句，你们没有资格在中国的面前说，你们从实力的地位出发，同中国谈话。20年前、30年前你们就没有这个地位，因为中国人是不吃这一套的。”
杨洁篪的这番话被认为远远越出外交底线，但确实起到了鼓噪国内小粉红的作用。
而在会后，有美国高级官员表示，中方官员似乎意图“高调作秀”，专注于公共表演噱头，没打算谈实质内容。网友表示：表演的目的是为了糊弄国内的韭菜们，只要国内韭菜不游行示威，领悟不到他们专制独裁的真相，欧美西方怎么看他们，他们是不在乎的。