心灵驿站 《靜水流深》 :北大才女的...

《靜水流深》 :北大才女的《古拉格群島》

15
分享
《靜水流深》中英文版封面(圖片:曾錚博客)
《靜水流深》中英文版封面(圖片:曾錚博客)
【歐洲希望之聲訊】北大才女曾錚出版自傳體文學《靜水流深》。
 曾錚出版自傳體文學《靜水流深》(圖片曾錚博客)
曾錚出版自傳體文學《靜水流深》(圖片曾錚博客)

全球中文版首度發行長篇自傳體紀實文學《靜水流深》揭開一椿牽涉億萬人口歷史事件的真相。

如果你看過索忍尼辛筆下的《古拉格群島》,赤裸裸揭示蘇聯無產階級的暴政;那麼,曾錚親身經歷的《靜水流深》將再一次帶你去看,在中國的那些所謂的勞教所裏,正在上演著不亞於史達林及納粹時代的集中營,那些如何將人變成鬼的血腥恐怖故事。

《靜水流深》是一位美麗出眾的北大才女曾錚,因修煉法輪功被三度拘捕,打入煉獄、流亡異鄉,浸透血淚的生命故事,內容揭露中共慘絕人寰的迫害鎮壓,更冀望以劫後證悟的心路歷程,引領讀者省思持守生命信念的試煉,正視歷史洪流中悲壯浩蕩的深水。

這是全球首部揭開中共鎮壓法輪功真相的長篇紀實文學,為什麼直到今日才有受害人中現身說法?為什麼這一樁涉及全球億萬人口的活動,被迫害的人數及殘忍程度,遠勝納粹時期的集中營,真相卻遲遲未見揭露?為什麼書中遭逮捕的法輪功學員林曉凱被營救回來後,面對妻子的第一句話是:「我能相信你嗎?」為什麼經過一場對信念的迫害,會讓人對身邊的人事物失去信任?為什麼一個強調「真善忍」的信仰,會被中共以不亞於文化大革命的規格強力鎮壓?

曾錚在《靜水流深》裏,提出以命換得的答案。

曾錚,1966年出生於四川省一個知識份子家庭,原是才貌過人、學有專長、婚姻幸福的社會菁英分子,1997年因產後感染C型肝炎身體虛弱,開始修煉法輪功。2000年被中共以利用「國際互聯網為法輪功鳴冤叫屈」罪名逮捕下獄,是北京第一批因法輪功問題被大面積判處勞教的人,在調遣處和勞教所見證和經歷了難以想像的殘酷折磨,包括被強行洗腦。直到2001年4月被釋放,流亡澳洲申請避難才用筆揭露一切,她的故事經歷,曾大量見諸國際媒體。

《靜水流深》一書最不可思議處,即曝光中共「轉化」法輪功學員的內幕與過程。這套史無前例的高壓酷刑,是用國家權力機器啟動無數公安警察,以精密設計近乎「徹底消滅」的手段,肆意摧殘信仰「真善忍」信徒的身體心靈,包括烈日曝曬、雪地赤足、暴踢毒打、電棍戕害、不準睡覺數十日等淩虐,磨損人性僅存的知覺,直到肉體與精神全面崩潰,讓信仰從一個人的腦幹中連根拔除。

這種心靈崩潰比死亡更加恐怖,曾錚目睹一個個同修在牢裏,有人自卑自慚否定自我;有人變成人格分裂的暴徒;有人變成行屍走肉的活死人。這種失去良知生命陷於絕望的虛無,才是真正的醜惡與邪惡,也是曾錚經歷魔煉煎熬後,想向所有讀這本書的人「泣血頓首」,用她全部的生命,捧心奉上她用生命證悟的一切……。

臺大新聞研究所教授兼所長張錦華,為這本書導讀說明:「無論作者如何選擇,揭開這場恐怖迫害的真相,作者已讓虛偽謊言大白於世。」「當世人都能分辨真假之時,都能同理良善之時,這一念清明,就是作者犧牲個人一切,承擔萬千苦難,以生命所換取的最佳回報。」臺大經濟系教授張清溪也在序中闡明,「這本書提供了絕佳的機會,把中國內部的邪惡真相揭露出來了。真相會激發我們克服內心的軟弱。」

因此,曾錚的真實經歷不僅在華人社群具有歷史的價值,也引起國際出版人高度興趣,澳洲最大的獨立出版商、《魔戒》的最初出版者Allen & Unwin將出版英文等全球語言版本《靜水流深》的中文版,於二零零四年元月由,「智慧事業體」首發出版,作者曾錚預定於元月六日至十五日來臺出席新書發表會,深入談及這椿仍存在於數位年代的封建迫害,震撼的內幕;適正一窺當世最大的非民主政權,非人性的真實面目。

《靜水流深》封面 (圖片版權歸屬原作者)
《靜水流深》封面 (圖片版權歸屬原作者)

《靜水流深》搬入銀幕拍攝爲紀錄片《自由中國:有勇氣相信》

“A glimpse not just of the true face of the Chinese government but of the threat holiness poses to the powerful….A useful counterbalance to the reckless enthusiasm of our leaders and media for the Chinese miracle…Should be mandatory reading.”

-Sydney Morning Herald

“[A] hair-raising first-person look at China’s brutal concentration camps… China watchers should be attentive to this simply written but invaluable report from the front.”

—Publishers Weekly

“[Zeng’s] description of abuse and torture, including electric-shock treatment, constitutes an often harrowing, powerful reminder of what can happen when government power runs unchecked.”

—Booklist

“This Book Should be Compulsory Reading for the Younger Generation”

-Journal of Society of Women Writers NSW Inc, Australia

《靜水流深》是北大才女曾錚撰寫的全球首部翔實揭露中共鎮壓法輪功黑幕的長篇自傳體文學。出版社稱「這將是一本震爍歷史的鉅著!」

“Witnessing History: one woman’s fight for freedom and Falun Gong” is the world’s first, first-person account of what life is like inside the Chinese re-education camps, and offers an unusual and in-depth insight of Chinese Communist Party’s persecution of Falun Gong, which has last for more than 18 years, and is regarded as the largest scale human rights disaster in the 21st century. The persecution has directly and greatly impacted Chinese society, and has also brought indirect but important impacts on the relationships between China and the world.

該書2004年1月在台湾出版后,两周内即跻身金石堂畅销书排行榜,三月內再刷八次;英文版「Witnessing History:One Woman’s Fight for Freedom and Falun」由《魔戒》的原始出版者、澳洲最大的出版商Allen & Unwin出版后亦持续热销,三个月内再刷两次。其讀者包括臺灣前總統李登輝等各界名流。

Since its publication in Taiwan in January 2004, the Chinese version of “Witnessing History” became a best seller in two weeks; has been reprinted 8 times in three months. Its readers include former Taiwan President Lee Teng-hui.

《悉尼晨鋒報》稱,《靜水流深》應該成爲政治家及記者們的必讀物(compulsory reading)。澳洲紐省女作家協會前主席Valerie Pybus則表示,《靜水流深》應該成爲年輕一代的必讀物(Compulsory Reading for the Younger Generation)。

The English version was published by Allen & Uwin in Australia in 2005, and reprinted twice in 3 months. In 2006, it was also published in the U.S.
“Witnessing History” and Jennifer’s story was later featured in multi-award winning documentary “Free China: the courage to believe”. The film has been translated in 27 languages and screened at over 1,500 venues in more than 41 countries, and at the US Congress, UK Parliament, European Parliament, Israeli Parliament, Swedish Parliament, Italian Parliament  London School of Economics, Google Headquarters, American Philosophical Society, etc, within 2 years since its release.

《自由中国 有勇气相信》(圖片版權歸屬原作者)
《自由中国 有勇气相信》(圖片版權歸屬原作者)

2012年,《靜水流深》及曾錚的故事被搬入銀幕,拍攝爲紀錄片《自由中國:有勇氣相信》。該片上映後,曾入圍第86屆奧斯卡最佳紀錄片,最佳原創配樂和歌曲競逐,並獲2013年好萊塢影視傳媒音樂獎「最佳獨立電影/紀錄片/短片歌曲」、第12屆花園州電影節「國際最佳專題紀錄片」、NOIDA国际电影节「最佳纪录片」、美國丹佛國際言論自由影展「最佳影片」、美國Insight Free Speech影展首獎等多個國際大獎,在不到兩年的時間內,在美國國會、歐洲議會總部、以色列國會、瑞典國會、英國議會、意大利國會、加拿大議會、日本東京都議會、谷歌公司總部、多家知名高校及41個國家舉行超過1500場放映會,影片現已被翻譯爲27種不同語言。

 

來源:曾錚的世界

責任編輯:李文涵

轉載請註明歐洲希望之聲,並包含原文標題及鏈接)

留言

Please enter your comment!
Please enter your name here