各地风情 世界最著名圣诞歌曲《平安夜...

世界最著名圣诞歌曲《平安夜》诞生地在欧洲

分享
《平安夜》诞生地的教堂 (图片:欧洲希望之声)

(欧洲希望之声编辑综合)圣诞将至,漫天都是灯饰,人们沉浸在喜悦中。在这个时候,人们经常吟唱一首歌,那就是《平安夜》。这首歌曲有二百多年的历史,淡淡的歌声里传递着耶稣降生的讯息。

这是一首传唱度极高的圣诞诗歌,三段式歌词,「平安夜圣善夜」朗朗上口,不论有没有宗教信仰,都可以哼上几句。若真要追本溯源,这首歌的出现,不全然只是歌颂圣婴诞生,更表达了人们在乱世中对于平安的渴求。

奥地利小镇奥本多夫(Oberndorf)与德国仅一桥之隔。越是临近圣诞节,小镇越是热闹。来自世界各地的游客会专程来拜访小镇,不为别的,只为在这里聆听一曲《平安夜》

奥地利小镇奥本多夫与德国仅一桥之隔(图片:欧洲希望之声)

二百多年前的1818年,也是临近圣诞节的日子,神父约瑟夫‧摩尔(Joseph Mohr)却是愁绪满腹。夏季村镇又遇上洪水,人们辛辛苦苦的农田劳作遭受重创,饥荒、疾病在周边蔓延,这又是一个不好过的年关。

本来圣诞节时,家家户户去教堂唱圣歌、做祈祷,还会给人们带来力量和希望,可是村镇里的圣尼古劳斯教堂也被洪水侵袭,教堂的管风琴受损,还被老鼠咬坏。这可怎么办,如果没有圣乐相伴,这该是一个多么暗淡、沉寂的圣诞节。

神父约瑟夫‧摩尔(Joseph Mohr)向大家保证,一定会在圣诞节前想办法筹款修好风琴。日子一天天过去,眼看就是圣诞节了,经费依然无着落。

就在那个冬日的夜晚,摩尔神父做完祈祷后仰望星空。万籁俱寂,唯星河灿烂,莹莹星光静谧祥和,似是上帝在回应他的祈祷。他顿时感到温暖和感恩,心里涌动着对神的赞颂:

平安夜  圣善夜 万暗中 光华射
照着圣母也照着圣婴
多少慈祥也多少天真
静享天赐安眠 静享天赐安眠……

神父心里涌动着对神的赞颂 (图片:欧洲希望之声)

 

第二天,他拿着自己写好的歌词《平安夜》,请他的朋友、当地小学校长弗兰茨‧格鲁伯(Franz Xaver Gruber,奥地利著名作曲家)谱了曲。

平安夜词曲 (图片:欧洲希望之声)

 

圣诞夜到来,虽然教堂里的风琴还是没有修好。但他们用现有的乐器吉他和直笛演奏,与唱诗班一起表演了这曲《平安夜》。祥和的旋律、动人的歌词,让人从内心升起对神的感恩。就这样,当地居民度过了一个特别满足又充满希望的圣诞节。

平安夜诞生地的教堂 (图片:欧洲希望之声)

圣诞过后,人们渐渐忘掉了这首乐谱,它在风琴上搁了一年,如果不是次年邻村的风琴修理师终于来到圣尼古劳斯教堂修琴,这首《平安夜》可能会永远被尘埃掩埋。

风琴修好后,格鲁伯弹奏《平安夜》试琴,令修琴师大为欣赏,就把这首歌曲带回家,十年后,他把曲子交给成名的斯特拉斯姐妹(Familie Strasser),她们在1831年德国莱比锡商展会上演唱,之后这首歌曲便传开了。

过了22年,传到了普鲁士,国王威廉四世通令全国,将《平安夜》列为所有圣诞音乐会必唱之歌。此后,《平安夜》被纳入德国教科书,透过传教活动,歌曲传遍大街小巷,被翻译成330多种语言,打破社会、宗教与文化藩篱。令人吃惊的是,在那个信息传播十分缓慢的年代,这首《平安夜》如此迅速的从齐勒河谷传播到了全世界。

《平安夜》传遍世界各地(图片来源:欧洲希望之声)

 

现存的圣‧尼古劳斯教堂已不是原来的那个教堂,原来的已被洪水冲垮,村民没将整座教堂重修,只是将当时演奏《平安夜》的礼拜堂修建了起来。尽管如此,每年圣诞夜礼拜堂外的草坪上还是都站满了成千上万慕名而来的人。每年12月24日在奥本多夫举办的平安夜纪念庆典都会进行网络直播。

《平安夜》诞生的教堂已建成博物馆 吸引人们慕名前往(图片来源:欧洲希望之声)

平安夜的来历

《平安夜》在经过两世纪的流传后,已成为世上脍炙人口的歌曲之一。它被译成三百多种语言及方言,被多位著名歌唱家演唱过。《时代杂志》更将之称为「史上最受欢迎的圣诞歌」。然而对于创作者而言,歌曲的创作初衷是源于对世界和平的向往,他们看到国民受战争折磨,渴望平安,并相信音乐能够跨越国界。这首歌后来在第一次世界大战时,亦促成一个美丽的故事:英军与德军在1914年的平安夜协定停火,一边唱着《平安夜》,一边互相问候及交换礼物。音乐在这个平静的晚上调解了仇恨,化解了敌意。

每年的圣诞前夕,即12月24日晚至25日晨这段时间,就是人们常说的平安夜。这时候,教会组织的圣诗班(或由信徒自发地组成)会挨门挨户地在门口或窗下唱圣诞颂歌,以再现当年天使向伯利恒郊外的牧羊人报告耶稣降生的喜讯,这就是“报佳音”

传说耶稣诞生的那一晚,在旷野看守羊群的牧羊人突然听见天上有声音发出,向他们报耶稣降生的消息。因为耶稣来是要作世人心中的王,因此天使便通过这些牧羊人把消息传给更多的人知道。后来,人们为了传递耶稣降生的喜悦,就效仿天使,在平安夜的晚上到处去“报佳音”。

13世纪时,意大利圣徒邀请孩童在马槽前唱圣歌,随后仿效天使到户外唱诵。到了15世纪,报佳音盛极一时,尤以德国和奥地利最流行。这个风俗在14世纪左右也传到了英国,渐渐传到全世界。

平安夜即将到来,让我们一起再次聆听这首脍炙人口的圣曲《平安夜》。

附歌曲英文版和中文版。(英文版/Youtube/et88749)

 

中文版:(Youtube/HosannaTheHighest ch)

 

 

(欧洲希望之声编辑综合,转载请注明欧洲希望之声及链接)

责任编辑:陈雪

留言

Please enter your comment!
Please enter your name here