国际新闻 美国祝贺蔡英文当选连任 蓬...

美国祝贺蔡英文当选连任 蓬佩奥贺词含义深

分享
美国国务卿蓬佩奥(AP)

【2020年01月11日讯】台湾总统蔡英文星期六(1月11日)当选连任后,美国国务卿迈克尔·蓬佩奥(Michael R. Pompeo)很快发表祝贺声明。蓬佩奥还盛赞台湾为全世界树立“光辉榜样”,并表示美国与台湾同属一个民主大家庭。

蓬佩奥声明全文翻译如下:

“美国祝贺蔡英文博士在台湾的总统选举中当选连任。我们还祝贺台湾再次展示了其生机勃勃的民主制度的力量,这种民主制度,加上自由市场经济和充满活力的公民社会,使台湾成为印太地区的一个典范,并且是世界一股良善的力量。

美国人民和台湾人民不仅是合作伙伴,还是同一个民主大家庭的成员,共有的政治、经济和国际价值观把我们维系在一起。我们珍惜我们受到宪法保护的权利和自由,培养私营领域主导的增长和创业,并努力成为国际大家庭的积极力量。

美国感谢蔡总统在发展与美国牢固的合作伙伴关系方面所发挥的领导力,并称赞她面对无情压力而坚持维护海峡两岸稳定。在她的领导下,我们希望台湾将继续成为那些争取民主、繁荣并为本国人民开辟更好道路的国家的光辉榜样。”

台湾外交部长吴钊燮对蓬佩奥的祝贺声明表示感谢。台湾外交部发表的推文说:“谢谢蓬佩奥国务卿祝贺蔡英文并承认台湾与美国合作伙伴关系的力量。我们很高兴今后与您展开更加密切的合作。”

一位不透露姓名的美国行政当局高级官员说:“美国祝贺2千3百万台湾人民又一次举行了自由公平的总统和立法院选举。台湾是美国关键的合作伙伴,是自由与开放的印太地区的领军者。”

议员祝贺台湾民主选举

同天,美国国会众议院台湾连线共同主席也发表声明,祝贺蔡英文当选连任台湾总统。

国会台湾连线共同主席共和党人夏伯特(Steve Chabot)、民主党人席瑞斯(Albio Sires)、共和党人迪亚斯-巴拉特(Mario Diaz-Balart)和民主党人康纳利(Gerald E. Connolly)联合发表的声明全文翻译如下:

“作为国会台湾连线共同主席,我们衷心祝贺蔡英文总统当选连任台湾总统。

我们做好准备与她的政府合作,巩固我们的密切关系,加深我们的经济合作,为台湾人民促进和平与繁荣,并推动印太自由和开放。我们还将寻求确保美国履行我们按照《台湾关系法》、六项保证和《台湾旅行法》对台湾的承诺。

台湾是印太民主灯塔,并且是该地区和世界各地人民的典范。今天的选举再次显示,民主以一种推动和平、自由和繁荣的方式彰显着人民的意愿。”

参议院外交关系委员会也通过推特发表祝贺声明。

参议院外委会的推文说:“祝贺台湾人民又举行了一次成功的民主选举,并祝贺蔡英文博士胜选。美国重视我们与台湾重要的合作伙伴关系。”

一些美国议员也很快在推特上祝贺台湾大选的成功。

参议院外交委员会亚太小组委员会主席、共和党参议员科里·加德纳(Cory Gardner)的推文说:“我向蔡英文表示最热烈的祝贺。我很荣幸与她共事,推动我们两国之间的友谊。在中国继续展开剥夺台湾合法性的运动之际,美国重申我们对台湾充满活力的民主的支持,这一点至关重要。”

共和党参议员里克·斯科特(Rick Scott)的推文说:“台湾人民与民主取得了令人惊叹的胜利!中国共产党的威胁和干涉失败了,人民响亮和清晰地发出声音,自由与民主占了上风!”

共和党参议员乔什·霍利(Josh Hawley)的推文说:“祝贺蔡英文的历史性胜利。蔡一直是抗击中国帝国主义的无畏斗士。祝贺有多的年月来一道支持自由与开放的亚洲。”

民进党人蔡英文以明显优势击败了国民党挑战者韩国瑜。韩国瑜向蔡英文表示了祝贺,蔡英文也向她的对手表示了感谢,并表示胜选并不会阻碍她对今后工作的反省。

蔡英文得到了57.1%选票,票数超过817万,成为台湾历来得票最多的民选总统。(美国之音

留言

Please enter your comment!
Please enter your name here