编者按：本系列文章记录了作者在2009年来到比利时后，与西人丈夫威廉共同生活的故事，其中既有在丈夫经营餐厅里之所见所闻，也有与丈夫亲友之间的相处趣事，同时也记述了她对这个国度由完全陌生到慢慢融入的人生经历。
2009年3月8日 星期日
威廉的餐馆里需要的货物，如食物、原材料、酒水等，通常是打电话订购，然后有人来送货。如果餐馆锁门了，他们就把东西码在外边，把货物清单插在上面。餐馆的外面没有围栏，又是在大路的边上，过往的车辆很多，但是威廉与他的供应商一直是这么做的，并没有担心有人会偷它们。可以看出，这里的治安还是很好的。
昨天下午，威廉开车带我去了很远的地方，只是去取肉。我问他：“为什么你不让他们送货呢？”他说：“因为我要到这里看，我知道哪一种肉是最好的。我要给我的顾客最好的食物，他们也愿意花费更贵的价格来我的餐馆吃。如果我让他们送货，也许他们送来的不是最好的。所以，有些东西，我要自己挑选。”
晚上，餐馆里来了一对男女，男人是黄种人，个子很矮；女人是白人，个子也不高。看见那个黄种人，我立刻兴奋起来。黑头发，黄皮肤，小鼻子，我猜测他可能是中国人。我不断地看他和他的朋友。他是背对着我的，他的朋友面对着我，她经常看我，我也经常看她。
等威廉来时，我指给了他看。他问我：“要不要问他是哪国人？”我说：“不！不！别问了。”威廉又问其他的服务员，要不要问问，她们都摇头。威廉便说：“我去问，我去问了？”没人应他，他自己去了。
等他回来后，他说那个黄种人不是中国人，是韩国人。他说了半天“韩国”，我也不知道是哪个国家。后来我查了字典，才知道。这个单词早就学过，忘记了。有的单词，我要想一会儿，才明白；有的单词，我想一会儿，也想不起来是啥。
然后，威廉边用笔在纸上画，边给我讲解。他说，韩国和北朝鲜原来是一个国家，但是后来，北朝鲜使韩国分裂了。北朝鲜人打到了南方，南方的人又打到了北方，在中间划了一条三八线，成立两个国家。我刚从大陆出来，态度自然也都是官方的。关于朝鲜战争，中西方的态度是完全不一样的。威廉仍然坚持说了他的观点，他说是北朝鲜搞的分裂，而且那是一个疯狂的国家，到处是旗，人民一起站立欢呼，像中国的过去。
我把我穿着一套朝鲜族服装的照片拿给他看，我说我的家乡就是朝鲜族自治州，朝鲜族人和北朝鲜人、韩国人，他们是一个民族，使用一样的文字，说一样的语言，吃一样的食物，穿一样的民族服装。他说：“但是我们认为是不一样的。韩国像我们西方，比较开放，但是北朝鲜是绝对不一样的。”
我们的分歧仍然在这儿，我们完全在往两个方向走。后来我想了想，为了南北朝鲜，犯不上把我们两个人的关系也搞分裂了，我就不和他吵了。
等到那两个人去休息厅时，威廉让鲍塞迪叫我去，而且要带着我的照片。威廉要我找出那张穿朝鲜族服装的照片来，给那个韩国人看。韩国人说，他们是穿这样的衣服。
威廉让我跟他说几句朝鲜族话，他知道我会说几句，但是那个韩国人说他听不懂，因为他很小的时候就来比利时了，他的父母很早就是比利时人了。我问他一句也不懂吗？他说不懂，但他的荷兰语说的极地道，这是移民后代的一个问题。我又跟他讲了有关中国朝鲜族人的一些民俗习惯，比如爱跳舞、荡秋千、吃辣白菜、喝酱汤等等，他说对，就是这样的。
威廉和他们在讲关于我们的故事及其它，他谈了好几个小时。威廉太健谈了，他能和很生的人谈得像多年的老朋友一样，而且人们还很津津乐道地听他讲。