巴黎大都市 十二月的流星雨,將你穿透的...

十二月的流星雨,將你穿透的無痕之箭

34
分享

——台灣詩人陳育虹蒞法參加「文學之夜」朗讀活動

曾在2017年以詩集《閃神》獲得聯合報文學大獎的台灣詩人陳育虹即將蒞法,參加5月25日由「巴黎外國文化中心論壇」舉辦的「文學之夜」朗讀活動。

法國以出版人文思想和文學譯著知名的瑟希(Circé)出版社於去年底出版了陳育虹詩選 《我告訴過你》 (Je te l’ai déjà dit) 法文譯本,內容選錄陳育虹2002-2016年之間的80多首創作,由任教於里昂第二大學東亞學院的中文教授羅蕾雅(Marie Laureillard)翻譯。

陳育虹年過五十才專注於寫詩,以其成熟的生命經歷,靈活且自然的引用各種題材,呈現充滿生命力與感染力的作品。羅蕾雅在法譯詩集前言中比喻陳育虹的詩宛如「十二月的流星雨,將你穿透的無痕之箭」,引領讀者至一個獨特的宇宙。羅蕾雅表示,陳育虹詩中所表現的情感,有禪境裡的「空」、「無」思想,亦有蘊含萬物的思維層次,並展現對於始源的鄉愁。她的詩超越了自身有限的歷史,視野穿透了事物本身外在的形象,而達到事物內在與全宇宙相聯繫之所在。

陳育虹為本次「文學之夜」挑選的朗誦作品10首,將有譯者羅蕾雅女士以及旅法台灣演員楊宜霖分別擔任口譯及現場法語演出。

「文學之夜」(Nuit de la littérature)是駐巴黎各國文化中心於每年五月最後一個週六聯合舉辦的活動,今年邁入第7屆。舉辦方式是由參與的各國文化中心分別推薦一本本國作者近年在法出版的文學作品,邀請作家出席,並由譯者及/或演員陪同,朗誦演繹作品。

大會每年選定不同的巴黎街區作為活動地點,洽商各區區公所合作安排場地,藉由文學活動發揮想像力,同時達到活絡該街區,如藝廊、書店、藝術家工作室、圖書館、小劇院等各式空間的目的。

今年大會選擇辦理的地點在巴黎蒙馬特極富特色的藝術街區Alley Concept Street。年輕的藝術家在此聚集、創作與展示,該街區的牆壁更經常彩繪更新,呈現活潑的街頭藝術。

參與的文化中心將分別從18時到23時,於每個整點時進行為時20分鐘,總共五場的朗誦(18時、19時、20時、21時、22點),接著的 20分鐘為聽眾提問互動時間。剩餘的20分鐘則讓觀眾可以換場,趕赴聆聽另一作品。

文化部駐法國臺灣文化中心為了促進台灣的新詩外譯,自2017年起與瑟希出版社合作,推出「臺灣詩」叢書系列,每年固定出版三本台灣詩人選集,為臺灣文學在法推廣創造更多契機,並邀請出版的詩人來法參加活動。2017年亦曾邀請詩人夏宇參加「文學之夜」。

陳育虹將於「文學之夜」活動之後應邀繼續參加法國國家科學研究中心德琳(Sandrine Marchand)教授主持的翻譯工作坊。

「文學之夜」活動官網:https://www.ficep.info/nuit-de-la-litterature
陳育虹活動訊息:https://www.ficep.info/post/je-te-l-ai-deja-dit
時間:2019年5月25日18時至23時
地點:Alley Gallery (8 rue Androuet, 75018, Paris, France)

相关文章

当年30万饥民“大逃港” 港人泣血相助!...
views 23
1959年-1962年,三年大饥荒期间,逃港达到高潮。迫于饥荒蔓延的现实,1962年5月5日,中共广东省委书记陶铸无奈下令,撤除岗哨,放开边境,让大陆饥民自由赴港,至5月25日,北京下令关闭边卡,半个多月时间,约30万人赴港。入港者,风起云涌,扶老携幼,奔向求生之路。 30万饥民逃港,弹丸之地的香...
蒋经国反对一国两制:蒋公告诫“与中共谈判就是自杀!”...
views 605
香港爆发反送中运动,被认为是“一国两制”彻底失败的例证。一国两制原本是邓小平为台湾量身订做,然而,台湾蒋经国总统坚决反对一国两制。他曾对美媒说,中共不守信用,一国两制是不可信的。他在一次与“美国在台协会”理事长丁大卫谈话中还表示,“先总统蒋公曾经告诉我说:与中共谈判就是自杀!” 邓小平提出“一个国...
美中台先后互亮军事实力 台军出动战机...
views 51
【2019年07月30日】(欧洲希望之声王洁宇综合报导)中共上周发布《新时代的中国国防》白皮书,强势对台与西方国家予以警告后,美、中、台三方先后亮出军事实力,互表立场。 白皮书发布次日美国海军第七舰队的“安提坦”号导弹巡洋舰就驶过台湾海峡。美军方表示,此乃例行台湾海峡穿越,符合国际法,并表明此...
中共国防刚发白皮书批台 美军舰即穿台海 美中会开战?...
views 267
【2019年07月29日】(欧洲希望之声王洁宇综合报导)中共近日发布的《新时代的中国国防》白皮书,对台湾和香港发出严词警告,痛批台湾“挟洋自重”,并警告外国势力不要干涉台海关系。次日美国海军一艘军舰即穿越台湾海峡。 美国海军第7舰队的一位发言人表示,美国海军星期三到星期四(24日-25日)举行...

留言

Please enter your comment!
Please enter your name here