《华盛顿时报》的文章说，冠状病毒（中共病毒）大流行加剧了美中之间的“冷战”。北京以前所未有的动作试图破坏美国作为世界超级大国的地位。
以下是该文翻译稿（节选）：
尽管最近开发的中共病毒疫苗给终结瘟疫带来了希望，但外交政策分析人士普遍认为，华盛顿和北京之间不断扩大的地缘政治冲突只会在后瘟疫时代加剧。
华盛顿智库“捍卫民主基金会”主席克利福德·梅（Clifford May）在一次采访中说：“美中之间现在正在进行一场全面的冷战。这场战争实际上在几年前就开始了，但是美国的精英、共和党和民主党人一直对此否认。因为华尔街在中国有太多的投资，美国消费者已习惯了通常是靠剥削（如果不是奴隶）生产的中国廉价商品。”
梅称赞川普政府在瘟疫爆发之前就已对美国的对华政策进行了明确的调整，但他表示，美国的建制派一直不愿放弃一种长期错误的观点，即中共从与美国的交往、以及由美国主导的世界经济秩序中获得了财富的不断增长，因此它会开放其政治体系和在世界舞台上行为变得温和。
但对中共强硬的鹰派说，这一切都没有发生。
北京正在加快步伐，将自己塑造成一个比美国更有组织、更可靠的伙伴，特别是对那些受瘟疫和全球经济衰退之苦的非发达国家。
北京已经宣称自己是比华盛顿更好的全球公民。它在自吹自己对多边组织的奉献，如世界卫生组织、巴黎气候协定和世界贸易组织等。这些组织都是川普政府所回避的。
以国务卿蓬佩奥为主的川普政府接受了对中共冷战的想法，并警告说，北京可能是比苏联更强大的敌人。
“现在发生的不是冷战2.0。抵制（中共）威胁的挑战在某些方面更严峻，”蓬佩奥9月份在捷克的演讲中说，“（中共）已经以苏联从未有过的方式渗透进了我们的经济、政治、社会中。”
日益强大的中共军事力量也参与了更多的地区性军事行动，显然是在考验美国在香港、台湾或南中国海地区爆发冲突时的决心。
根据战略与国际研究中心的《亚洲海事透明度倡议》，中国军方加快了在台湾以及南中国海许多有争议的珊瑚礁和岛屿附近地区的活动。
该研究发现，根据中共媒体的报道，过去一年里中共在印太地区的军事活动增加了约50％。而美军在该地区的活动也有增加，但幅度不大。
美国官员预测，在明年7月庆祝中国共产党成立100周年之际，北京可能有更多的军事行动。
中共的权力运作还将影响到美国其他对手的行为，如俄罗斯。川普政府悄悄地试图让其与中共分离。川普政府希望组成一个包括印度、澳大利亚和日本的联合阵线来对抗中共。
川普政府的鹰派说，要警惕中共的全球野心。他们说，北京准备利用瘟疫大流行引发的全球经济危机，通过向越来越多需要援助的国家提供贷款来扩大其雄心勃勃的“一带一路”计划。
中国的国内生产总值估计为13.4万亿美元，仅为美国的三分之二。但自2013年习近平宣布“一带一路”计划以来，其日益崛起的地位越来越难以否认。
此后，“一带一路”已发展成庞大的交易、合同、赠款和贷款网络。北京已经向100多个国家发放了超过1,000亿美元的贷款，用于公路、桥梁、港口和铁路的融资。
美国官员指责中共提供掠夺性的贷款，因为它知道各国将难以偿还这笔钱，最后只有以放弃对自然资源的控制权来还债。
北京强烈否认这种指责，但过去十年来，中共已成为东南亚、中东、非洲、拉丁美洲和欧洲部分现金短缺国家的首选贷款来源。它已成为世界银行和国际货币基金组织另外的资本来源。
中共在瘟疫危机初期曾因未能为其陷入困境的借款人提供让步而受到批评，如今，中共试图将自己装扮成向有需要的国家提供慷慨的债务减免。说自已向发展中国家提供了价值约21亿美元的债务减免，但与发展中国家欠中共的巨额债务相比，这一数字微不足道。
世界银行的一项研究发现，世界上最贫穷的国家通过“一带一路”计划欠北京的债务超过1,120亿美元。这引发了人们的疑问，由于市场和国民经济的复苏非常艰难，中共这样的过度扩张可能自食恶果。
澳大利亚前总理陆克文表示，在瘟疫危机初期中共对病毒的处理，以及北京利用其作为世界主要防护性医疗设备供应商的地位骄横傲慢，这些都损害了中共的声誉。他说：“中共坚持要求忠于皇帝般的声明，把它作为交付个人防护装备的前提。这在世界范围内广受批评。”
对此，川普政府和两党立法者呼吁，在美国发展已经外包给中国和少数其它国家的药品制造业。
共和党人对拜登如果当选总统表示忧虑，因为他的儿子亨特与中共的商业瓜葛由来已久。梅说，如果拜登当选美国总统，在未来的一个关键问题是，因为亨特与中共的商业瓜葛牵出的法律问题将会如何影响到拜登对中共的政策。
对中共政策的不确定性将影响下一届政府应对其它全球问题的方式，包括朝鲜和伊朗的问题。作为朝鲜的邻国和盟友，以及联合国有否决权的常任理事国，中共已经在这两个领域都发挥了重大影响。在经受了严重破坏的瘟疫后时代，中共的影响可能会更大。
陆克文表示，未来四年可能与过去四年一样有巨大的地缘政治变化。他说，世界不应轻视下一届美国政府大规模政策转变的可能性。
