彭斯副总统全文翻译如下：
在退伍军人节这天，让美国人一起向响应召唤而在美国武装部队服役的几代英雄们致敬。
从邦克山（Bunker Hill）到贝洛伍德（Belleau Wood），从圣胡安山（San Juan Hill）到塞班岛（Saipan），从珊瑚礁（Coral Reef）到坎大哈（Kandahar），曾有将近五千万男女身着美军制服，现在仍有近两千万退伍军人在我们身边。今天，新一代的美国英雄和退伍军人正在全国和全世界奋斗。
我们的退伍军人真的没有认为自己是英雄，他们中的大多数人甚至都拒绝这样想。我父亲是朝鲜战争的退役老兵，过去他常常谦虚地说，那些未能回家的人才是英雄。
但是在退伍军人节这天，我们不能含糊。对美国人民来说，美国军队的每位退伍军人都是英雄。在这一天，我们有义务讲述他们为我们所做的一切，他们为祖国所做的一切，以及为确保自由的延续和成功所做的一切。
作为海军陆战队上尉的父亲和目前正在外派的海军中尉的岳父，能够担任总统的副手我无比自豪。我们的总统是如此深切地关心美国的军人和每一个退伍军人。
自上任第一天以来，川普总统一直努力确保美国遵守我们对美国所有英雄所作的庄严承诺。
四年前，由于多年的预算忽视，加上不断增加的国外行动，我们军队的力量正在被削弱，军队的士气也遭遇挑战。退伍军人事务部（VA）的一桩桩丑闻表明，我们退伍军人的命运无人关心。
2016年9月，当时还是美国总统候选人的川普在向美国退伍军人组织发表演讲时承诺，“重建我们衰弱的军队”，并“确保美国的每位退伍军人都能及时获得高质量的护理”。最重要的是，他说我们将“停止为作为美国人道歉”，而将“开始以当美国人而庆祝”。 这正是我们所做的。
在我们国会盟友的大力支持下，美国更加繁荣，我们的军队更加强大，我们的退伍军人终于得到了每天应有的照顾和尊重。
我们从解决VA的问题开始。在川普总统的领导下，与我们在国会的伙伴一起，我们通过了《退伍军人使命法》（VA Mission Act），这是半个世纪以来最彻底的退伍军人改革法。如今，将近300万退伍军人能够看他们选择的医生并获得所需的药物。
总统还签署了《退伍军人问责制和举报人保护法》，以确保我们的退伍军人在VA系统中获得最高水平的服务。因为疏忽大意，有一万多名VA雇员被解雇。VA滥权的时代已经结束了。
自从我们的政府上任以来，在VA的等待时间减少了33％。实际上，美国医学协会报道说，我们减少了VA的等待时间，以至于现在比等待私人医生的时间还要短。
在川普总统上任之前，我们退伍军人对VA的信任度仅为59％。如今，他们对VA的认可率达到了90％。
除了VA医院之外，我们还一直在确保退伍军人在VA机构护理之外获得他们需要的护理。实际上，我们已经为将近3万名无家可归的退伍军人找到了永久住所。美国不应有无家可归的退伍军人。我们在三个州的至少76个社区中消除了这一祸害。
在川普总统的领导下，我们扩大了《军人法案》（GI Bill），使退伍军人可以在职业生涯中的任何时候获得高达2.4万美元的学费。去年，川普总统指示教育部清除了永久残废退伍军人所欠学生债务的每一分钱。川普总统大笔一挥，免除了超过25,000名英雄欠下的7.5亿美元。
而且，我很自豪美国第二夫人领导的“预防”（PREVENTS）工作组，致力于将精神健康福利扩大到全美国的退伍军人。在总统的领导下，VA现正为每一个登门的退伍军人提供心理健康检查。
对于那些没有穿过军服的美国同胞来说，今天我向你们建议。
在今天结束之前–无论是在家还是在办公室，在街上或在后院，请找到一位退伍军人。无论他（她）是在上个星期还是在上个世纪回家，请伸出你的双手，说出那些退伍军人从未要求、但他们应该每天都听到的话。今天请找到一名退伍军人说：“谢谢您的奉献。”因为这是他们理应每天听到的话。
愿上帝保佑我们的退伍军人及其家人！
