《夜谭随录》，清代满洲人和邦额作。和邦额，字闲斋，号霁园主人，其生卒年月，无定论，有研究者推测其生于清乾隆十三年，卒于乾嘉年间或稍后。作者在本书《自序》中，开宗明义，宣称本书“非怪不录”，并说世人之所以多怪，是因为少见，且不穷事理，而“圣人穷尽天地万物之理，人见以为怪者，视之若寻常也，”表明他录怪志怪的目的，在于广见闻，求事理，读者似乎大可不必以为怪。本书所述，多狐鬼妖异，怪则怪矣，然则细究其理，无一不是以怪异来反映现实，描绘人生，针砭时弊。所以细读本书，真的有一个初以为怪，继则恍然觉其意深遂，最终有所感悟，见怪不怪的过程。】
大清乾隆年间，在江南乡试的科举考场中发生一件奇事。当时有一位俞姓江阴考生才考完第一场，就打点行李准备回去。大家觉得奇怪，向他询问原因，他支吾其辞，表情悲伤。
大家一再追问，俞姓考生无计搪塞，这才说出真相：“我先父在外当官半辈子，卸职回家后就得了恐惧症，多年治不好。临终前，他把我们兄弟四人叫到床前，哭着嘱咐我们说：‘我在担任某地县令时，曾受贿二千两金，错杀了俩人，这是大罪过，神灵的惩罚是要斩尽后嗣的。只是因为祖先曾有救人的功德，所以才能保留一个儿子传宗接代，而且五代子孙都要受穷。我现在没有泰山般的品德，却有海一般深的罪孽，地狱的苦难是无计逃脱了。子孙中若有不知命，还想去求功名的，只会加重我的罪过，这绝不是尽孝之道。你们兄弟几个要多做善事，好自为之。’先父说完就去世了。”
后来我的几个兄弟果真都相继去世，只剩下我一个人。我曾两次参加乡试，都因墨水损污了考卷而作罢。昨天在考场中，文思喷涌，到三更时已完稿。突然感觉有人掀帘进来，站在灯前，我吃惊的抬头观看，一看才发觉竟是已去世的先父。他脸色愁苦，生气地责骂我说：“为何忘记了我的遗嘱，老是存非分之想？使我疲于奔命，吃尽苦头。如再不改过，大祸就要临头了！”他一边说着，一边打灭了蜡烛，掀翻了砚台，转眼就不见了。
我惊跑出去大哭，等到监考官来察问，看见我的考卷上全是油墨污痕，便都叹息着散去。我今年二十五岁，三次科举落第，这都没有什么可遗憾的，我所痛心的是先父在阴间受苦。我的忏悔之情还望诸位鉴察。
众人听说后，无不吃惊，为善积德之心油然而生。
