新闻 白宫感恩节公告:带着美好的...

白宫感恩节公告:带着美好的希翼 感恩上苍赐予

37
川普总统和第一夫人梅兰妮娅于11月24日在白宫玫瑰园赦免名为“玉米”的火鸡。(AP Photo/Susan Walsh)

【希望之声2020年11月27日】(本台记者宇宁综合编译)11月26日是美国的感恩节,川普总统在白宫网站发布了感恩节公告,其中提到“自由、自主和民主”理念令美国卓尔不群,而在感恩节这个带给人们希望、表达感激和慷慨大度的节日,美国人民应该珍惜美好未来带来的希翼与和平的心境,并感恩上苍(神)的赐予。

川普在公告中回顾了400年前第一批踏上美洲大陆的清教徒的经历,并强调了“信仰、爱心、恒心、祈祷和友谊”的力量。公告还称赞美国民众在今年抗击中共病毒(COVID-19 )疫情期间所展现的“非凡勇气和宽弘的气概”,抚慰并愈合了心灵,令美国人更加坚强。

下面是公告全文:

在感恩节,我们感激上苍赐予我们生命充盈的祝福。 当我们与家人和朋友庆祝这带给我们希望、表达我们感激和慷慨大度的节日时,让我们缅怀美国人的立国理念:信仰、家庭和关爱, 并对令我们国家在世界史上卓尔不群的理念: 自由、自主和民主表示感恩。

400年前的11月, “五月花”号载着她的乘客们跨越大西洋驶入了一个未知的世界, 带着对美好未来的憧憬, 这些勇敢的人们在海上经历了长达2个月的磨练, 筋疲力尽又饥寒交迫,他们抵达了一个充满潜力的新世界。 而在那年冬天,他们的一半同路人由于疾病和饥饿死亡。 尽管经历了难以想象的困境,这第一批美国人仍然坚守着他们的信念, 并坚定不移地致力于实现他们自己的梦想。

他们与美洲原住民万帕诺亚格族人(Wampanoag Tribe)建立了友谊,并在同伴彼此之间树立了共同的信念,同时他们也都相信上苍会赐予他们所需;一年之后,他们与土著邻人一起庆祝了成功的丰收,那就是第一个感恩节。 而这起本国历史上开创性的事件,一直提醒我们信仰、爱心、恒心、祈祷和友谊的力量。

1620年抵达这个新世界的“五月花”也标志着我们这片土地上首批民主理念的到来。 当这批早期的定居者来到这个没有皇权的未知荒野中时, 他们决定通过《五月花公约》建立自己的政府。这个期许“ 大多数人通过民选领袖来掌管国家, 并由这些领袖制定一个公正平等的法律”的《五月花公约》,就是美国这个有着漫长的“自治和自觉” 历史的国家的第一个法律篇章。 156年后,我们国家的开国元勋决定脱离英国,并根据 《五月花公约》建立了一个完全由其被管理者授权的恒久的政府。

而今年,当我们国家持续抗击COVID-19 疫情时,我们再一次携手克服我们所面临的挑战。 在遭受困难和损失的过程中,我们目睹了美国人在救助那些陷入困境的人时所展现的非凡的勇气和恢弘的气概, 让我们想起了早期定居者为满足社区所需共同努力的精神。急救人员、医护工作者、重要的工作人员、邻居以及无数其他爱国者一直在为他们的同胞服务和做出牺牲,而我们人民的祈祷再一次振作了我们的国家,在这个无法确知未来的时期,抚慰、愈合了我们的心灵,并令我们更坚强。

虽然面临前所未有的挑战,我们在困境面前步履不曾蹒跚; 恰恰相反, 我们利用我们的实力取得了巨大的突破, 此突破将结束这次危机、重建我们的库存、改善我们的生产力、并在破纪录(短)的时间中研发出了突破性的疗法和挽救生命的疫苗。

在这个感恩的季节,我们也应该感谢那些无法与家人团聚的人们,包括那些在国内和国外无私的捍卫我们神圣自由的,勇敢的美国军人,让我们停下来怀念我们的执法人员和急救人员为我们做出的牺牲, 让我们对那些在假期期间仍然驻守岗位的人表示感激,因为当我们庆祝节日时,他们确保了我们的安全。

值此感恩节之际,让我们再一次为我们所享受的一切表达我们的感恩, 感恩我们祖先对我们慷慨赐予。虽然挑战仍然存在,我们不会放弃对践行传统的承诺;而当我们与亲朋一起庆祝这个感恩节时,我们决意坚守信仰和爱国主义带给我们的自由和喜悦, 并珍惜美好未来带给我们的希翼及和平的心境。

因此,现在,我,美国总统唐纳德 • 川普(DONALD  TRUMP),依据《宪法》  和美国法律赋予我的权利,宣告2020年11月26日星期四是全国感恩节。 我鼓励所有的美国人在家里或礼拜场所为上苍的赐予我们的祝福祈祷。

我谨于公元二零二零年十一月二十五日,美利坚合众国独立二百四十五年,签署此公告。

唐纳德• 川普

 

责任编辑:李娜
本文章或节目经希望之声编辑制作,转载请注明希望之声并包含原文标题及链接。

留言

Please enter your comment!
Please enter your name here