编者按：本系列文章记录了作者在2009年来到比利时后，与西人丈夫威廉共同生活的故事，其中既有在丈夫经营餐厅里之所见所闻，也有与丈夫亲友之间的相处趣事，同时也记述了她对这个国度由完全陌生到慢慢融入的人生经历。
2009年3月6日 星期五
服务员鲍迪赛因超速被警察罚了款，他把罚单拿来给我们看。
他对我说：“这是非常不好的事情，罚的非常的多。我有3个孩子要养，我的妻子不能工作，因为孩子太小，最小的还在吃奶。我的妻子是外国人，会说法语和阿拉伯语，但不会说荷兰语。生活在比利时的北部，如果说不了荷兰语，找工作是不容易的。”
威廉告诉我说：“他妻子已经来比利时6年了，一直没工作。”
鲍迪赛全家的生活都靠他去工作赚钱，所以他的担子是很重的，罚单使他不快乐。
威廉说，去年鲍迪赛就因超速被罚款两次了。
鲍迪赛说，他开车时，脑子里在想着别的事情。
蒙古女人琪琪格来上班了，我们两个很爱在一起聊天。琪琪格说，她的两个孩子是由她的爸爸和妈妈帮着照看和抚养的，我说这和中国一样，中国的老人常常帮着子女照看孩子。威廉说，在比利时，如果离婚了，孩子是由夫妻两人轮流照看的，爷爷、奶奶（及姥爷、姥姥）是不会管太多的。
琪琪格说，她离婚了，因为孩子，她在蒙古是非常不容易再找到丈夫的。我说这和中国的情况也很相似。
我和她讲了中国蒙古人的生活习惯，穿长靴，穿长袍，骑马，睡蒙古包，喜欢唱歌和跳蒙古舞等，我还现场跳了一小段，琪琪格说：“就是这样的！内蒙古和外蒙古的生活习惯是一样的。”我说：“在内蒙古，有几个非常著名的歌唱家，他们的嗓音非常的好，很多中国人喜欢他们的歌曲。” 琪琪格说：“我们也喜欢唱歌。”
我问她：“你还能在比利时学习多长时间？”
她说：“只能学到今年9月份，然后就得回国了。”
我问：“可以创造机会继续学吗？”
她说：“可以，但是我得去工作了。”
我说：“你能把英语学得很好，回去能找到一个很好的工作。”
她说：“是，我原来的工作也很好。”
我问她：“你将来想留在这里吗？”
她说：“不，一定要回去，回蒙古。”
尽管琪琪格在这里呆了一年多了，也能说一些不是很顺畅的英语了，但是我感到她并没有融入到这里人的生活中。大家聚在一起时，她仍然喜欢选择一个角落，坐在那里，落寞地听别人说。她的家不在这里，她的根不在这里，她属于另外一个地方——蒙古。
威廉在琪琪格的面前表达对我的爱时，我看见她的表情是不自然的。她拿起餐巾纸，转过身去，像在擤鼻涕。但威廉说她哭了，因为她是孤独的，没有爱人来爱她。当琪琪格转过身来时，我看见她的眼睛里有一点红。
厨师长史蒂芬问我：“什么时候能吃到你做的中国食物？”
我说：“任何时候。”
然后，他就和威廉安排好了，等到餐馆关门，我们有较长的时间休息时，才能做中餐。我对威廉说，我得提前做准备。他说知道，“我们出去一次，就可以买齐。”
这几天，我能正常吃饭了。在餐馆时，他让史蒂芬做，仍然少见蔬菜，鱼肉多见。我也不像上个星期那么干燥了，有点适应了，他们能吃的食物，我也能吃了。
