______1947罗斯威尔外星人访谈录
内容根据个人自述和会谈记录的提供者：Matilda O’Donnell MacElroy （马蒂尔达‧欧’丹奈尔‧马克艾罗伊）（英文）编辑整理: Lawrence R. Spencer（劳伦斯‧斯宾塞）
中文译者序
这本回忆录毕竟是一位上世纪40年代末的白人女性所记录的，部分用词和语句在一些华人看起来难免有些不太通顺，属于细小瑕疵吧，请包涵。
另外，限于个人能力和认识，以下的说法仅供阅读者参考：
1，太空歌剧（Space Opera）指的是宇宙里的某个文化或民族。
2，文中提到的所谓鲜花，飞虫等企业名称，个人觉得应该是人类的英语（语言）词汇实在很有限，所以艾罗的心灵感应交流中，遇到类似情况，也只能用它学到的那些大致上可以作为简单概括和描述的人类词汇。
3，根据反复查阅，一方面即便是英语，但毕竟只是地球上人类的语言之一，词汇也许无法满足整个宇宙一些事件或者名称，所以艾罗极有可能在与女护士交流时会出现小部分沟通上的小瑕疵，人家艾罗不是地球上的一份子，没有那个义务追求完美；另外，回忆录的中文翻译可能会有一些细小的瑕疵，会导致文中有小部分语句有点不通顺或者小部分的翻译有可能不太确切，但从全文来看，大致上还是可以理解的。所以需要你具备相当好的容错阅读能力，只要能理解原文的内容即可，不必苛求完美。
4，美国是世界唯一的超级大国，并且文中提到当时正在美国进行的某种复杂或者重大的武器试验引起了同领地政府的兴趣，所以艾罗所属的政府自然而然会多关照美国一些，此事发生在美国境内，没有什么奇怪的。
5，如果你自觉心理承受能力差，或者承受不了太多负面信息的，那建议你最好不要阅读这篇回忆录，不管有多少真多少假，不管你是否相信，都不希望本文给你的生活带来太大的负面效应。毕竟无论如何，生活还是要继续的。谢谢！
6，最近发现，一些人在阅读本访谈录时，还是非常固执的把地球上人类世道和社会里的民族主义，国家主义，政治偏见，宗教故事和迷信，倾向，人类社会里的意识形态等作为思考本访谈录的一个关键点，在这里，我仅代表自己说一下个人看法：
本访谈录中的女护士访问的是一位来自宇宙中另一个文明世界的外星生灵，请必须完整的明白这一点，这个外星生灵，完全不在乎地球上各国的政治和意识形态冲突与矛盾，人家对人类社会的种种纠纷的诸多细节并不是很感兴趣，也没有用很深入的精力去研究和访问过这些。请你明白：这个被访问的生灵根本不是地球上的人类，根本就不是地球上的成员，所以从常识和普通逻辑思维来看，人家对地球上人类文明里日常的一些矛盾根本没有兴趣，也没有那个必要去研究的非常细致和透彻。比如什么亚洲，欧洲，资本主义，社会主义，欧洲的，中国的，韩国的，新加坡的，阿根廷的，白人的，黑人的等等，这些都只是地球上人类社会里的日常和历史，纠纷，冲突，矛盾，形态，观念，和人家这个离地球超级遥远再遥远的外星人没半毛钱关系，那个外星人所效忠和服务的文明世界里根本不存在什么意识形态冲突，他们的文明没有区分什么国号和不同文化，也没有宗教迷信，更加不存在什么白人黑人的问题，人家的文明世界是宇宙里的一大片区域，而不是蜗居在某个小星球上分块成不同的国度，所以大家不能用地球上的文明和社会去思考他们的观点和思想，相对于地球上的人，这个外星人只关心地球整体的情况和安全，趋势，因为人家已经获得了地球所处的这一片区域的领土，仅此而已，别无其它。阅读完本文你就会明白了。
所以需要你有很好的远见，需要你跳出人类日常思维，把目光和思考大大放宽到整个宇宙，看清楚了是把你的思维大大放开到整个宇宙，甚至银河系之外，而不是继续局限于地球上的某个文化，某个国度，某个民族，必须跳出人类日常的一些观念束缚，这确实不容易。如果你做不到，无法跳出人类思维的局限性，则这篇访谈录，你很可能是看了也白看。
（本书来自于互联网络，著作权归作者所有）
内容简介
（根据原英文电子版 1-18 页内容摘要概括如下）
一位名为「Lawrence R. Spencer」（劳伦斯‧斯宾塞）的业余作家在 2007 年 9 月 14 日收到由「Mrs. MacElroy」（马克艾罗伊夫人）邮寄的一个包裹和附带的一封信件，邮戳上显示邮包在 2007 年 9 月 3 日从爱尔兰的纳文（Navan, Ireland）寄出……
在这之前，劳伦斯‧斯宾塞曾在 1998 年撰写《The Oz Factors》一书时，由于查询到一些相关线索与这位女士的经历有牵连，他当时认为此人曾在「51区」（Area 51）或「罗斯威尔（飞碟）坠毁现场」（Roswell crash site），或者其它类似的某一次接触外星人事件中出现过。因此，他透过推理和一些意外的介绍指引，终于找到了这样一个人的电话号码。于是，他在1998年打通了电话并与她进行了唯一一次仅 20 分钟的交流，也想借此补充新书的内容。可是，她除了提到自己曾在1947年美国新墨西哥州军营服役之外，并没有提供任何更有价值的资讯。后来，劳伦斯‧斯宾塞在 1999 年新书发表的时候，还特意向这位女士（马克艾罗伊夫人）邮寄了一本作为礼物以表谢意。那时她住在美国蒙大拿州的格拉斯哥（Scotty Pride Drive, Glasgow, Montana）……
劳伦斯‧斯宾塞在 2007 年收到马克艾罗伊夫人的包裹后，按照回退的地址－爱尔兰的米斯郡（Meath County, Ireland）尝试去联系她，可结果是除了那个被刚刚租用几星期住处的女房东回信之外，没有任何回应。房东在信中提到这里有两位老年夫妇都在近期去世了，他们火化后被葬在当地的「Saint Finian 公墓」（Saint Finian Cemetery, Athboy Road），可是两人的墓碑上出现的却是「鲍尔」（Paul）的姓氏，而不是「马克艾罗伊」（MacElroy）。他怀疑这是「假名」，可能与马克艾罗伊夫人在信件中提到离开罗斯威尔时的身份被更改的事情有关……
劳伦斯‧斯宾塞除了收到马克艾罗伊夫人的信件外，剩下的包裹中包含了三种类型的文件：
1、普通草稿类型的手写笔记，大小为「8 1/2″ x 11″」的学生用笔记本纸张。
2、20磅重已列印过的手动打字机证券纸，纸张中出现的一些手写笔记与以上的手写笔记一致，而且与信封上的回退地址手写笔迹也相同。
3、大量记录与外星人专访内容的列印记录纸张，其中包含了不同类型的列印纸，显然这些并不是用同一个打字机完成的，而且纸张陈旧，有明显频繁使用过的痕迹。
为了不受各方调查者的频繁「打扰」，劳伦斯‧斯宾塞已将所有资料烧毁……
罗伯特‧雷普利（Robert Ripley）曾说过：
「信不信由你。」（Believe it or not.）
劳伦斯‧斯宾塞（Lawrence R. Spencer）留给读者的一句话：
「只有你认为的真实，才是真实的。」（What’s true for you, is true for you.）
以后的主体翻译内容将按照以下顺序分类
一、马克艾罗伊夫人的信件原文。
二、马克艾罗伊与外星人「艾罗」（Airl）进行心灵感应访谈的现场官方记录，以及马克艾罗伊针对每一次「谈话」过程的个人补充解释（个人自述）。
目 录
来自马克艾罗伊夫人的信件
第一章 我与这位外星人的第一轮访谈
第二章 我进行的第二轮访谈
第三章 我进行的第三轮访谈
第四章 语言的障碍
第五章 阅读的课程
第六章 我受教育的课程开始了
第七章 一堂关于远古历史的课程
第八章 一堂关于近代史的课程
第九章 重要事件的时间表
第十章 生物学的课程
第十一章 科学方面的课程
第十二章 一堂关于不朽的课程
第十三章 一堂关于未来的课程
第十四章 艾罗校阅会谈记录
第十五章 对我的审讯
第十六章 艾罗起程了
