近日和大家介绍过《上海美丽城》电影。那么，一位台湾导演出于什么目的要拍这么一部和法国华人有关的电影呢？这也是法国媒体关注的一个问题。近日，导演李秀纯向本报记者提供了以下的专访报导。让我们一起来看看这部电影背后的故事吧。
记者：您最开始学的是人类学，然后您又进入了Le Fresnoy 国立当代艺术学院。这段经历对您写剧本以及以后的拍摄《上海美丽城》这部电影带来什么影响？
李秀纯：我写上海美丽城的剧本采用的方法同人类学的方法类似，比如长时间的观察我遇见的人物，对他们的生活以及故事的深刻了解，然后进入分析思考阶段，最后再展开剧本的写作。在这研究过程中，我遇见的人，常给我在感情上带来很大的震撼和感触。所以我尽可能地找到一种拍摄方法，使我能够表达我对他们的感受，并且让观众可以感同身受他们的世界。
我在Fresnoy 国立现代艺术学院的学习使我发掘了众多的艺术表达方式，是生活和艺术历史教会了我拍电影，而不是电影本身。为了确定我的影像风格，我给我的摄影指导Thierry Arbogast（Luc Besson 的专属摄影指导）看了许多当代录像艺术作品，所以从这个角度看来，人类学是我的母亲而当代艺术是我的父亲。
在我还是学生时期，同一些著名的法国人类学专家的接触中，包括Marc Augé，Gérard Althabe，Serge Moscovici 和 Joël Thoraval，他们彻底地改变了我的做人和思考方式。在Le Fresnoy 国立当代艺术学院的学习，使我对人和世界的理解更自由了。
记者：您怎样解释《上海美丽城》？
李秀纯：当我开始写《上海美丽城》的时候，我当时的希望是要把巴黎的中国人的故事，写成像一个当代预言。所以我的电影不是一个写实片，反而更像一个童话故事。况且巴黎美丽城区的历史和地理环境非常特殊，再加上很多在法国的中国人的生活经历都很特别，真是创作中取之不尽的源泉。
然而在这部电影制作的不同阶段，包括写剧本，拍摄和剪辑时，我就发现目前的法国电影文化，很难接受这种思考和表达方式，但我们的世界是需要“神话”！ 对于我来讲，电影本身就是个“神话”的媒体，特别是针对政治和社会题材影片，因为“神话”的隐喻使我们更容易理解这个世界，以及认识自我。
记者： 《上海美丽城》讲诉的是中国非法移民的故事。这一题材在法国的电影中很少涉及到，为何您要在您的第一部电影里讲他们的故事?
李秀纯：我的人类学博士论文写的就是中国非法移民的经历，一直到他们获得法国合法身份。我研究这一题材已经15年了，我的研究人物都成了我的好朋友，像我的家庭一员一样，一般导演，都在他们的第一部电影里，讲述自己或他的家庭故事。
通过《上海美丽城》，从另一个角度来讲，我也算讲述我在法国的中国家庭故事，虽然我来自台湾。我正在计划，要用电影或其它媒体，讲述在全世界的中国移民的故事，我很自然地，从我生活的法国开始讲故事。
记者：中国移民族群是法国最早的移民之一，他们融入了法国社会。但是法国人及其它的族群一直对中国移民族群有很多的幻想和误解，您怎么解释这个情形哪？
李秀纯：在法国，当媒体谈到移民及族群，都带有很多的幻想和误解，言下之意是对不同的生活方式及文化感到惧怕，一部分13区的中国人是在1975至1990年期间由前印度支那来到法国的。当时的法国政府对这批难民的接待，使用的政治安排政策，不是让他们‘融入法国社会’。当时的政治人物，是希望亚洲人能在法国集合住在同一个社区，比较好管理，而非希望这些移民‘融入法国社会’。我想这些政策是多少都在中国移民里留下了痕迹和影响，同样也影响到他们同法国社会的关系。
我经常听到别人说，在法国的华人都生活在华人自己的圈内，不喜欢和法国社会接触，那你们可知道在中国的法国人，可也是常常只生活在法国人的圈内及社区。我认为每一个移民都需要找到自己的文化及立足点，这是很正常的。
举个例子，我要讲的是真实故事，当你在美丽城一些餐馆吃烤鸭的时候，一些烤炉是他们的主人越洋带来法国的，先从中国到东南亚，然后几年之后，从东南亚为了逃避红棉政权而来到法国，他们如此坚持没有丢下他们的烤炉。是因为他们希望保存他们祖传烤鸭的原汁原味！
记者：您当时是如何选择演员的，当时拍摄时他们大部分都不是专业演员？
李秀纯：以前，我常替一些法国导演，做亚洲人非专业演员的选角工作。我的选角方法，主要靠直觉，首先我必须被他们的外形所吸引，然后长时间地同他们讨论他们自己的生活经历。如果他们的经历感动我，我就会让他们来试镜，同传统试镜一样。Carole Lo 演妓女Anna 的角色，她本人是读社会学的记者，多年以来一直在研究巴黎美丽城的中国妓女。她非常了解这些妇女的故事和行为举止。
至于Martial Wang，他演的是来法国寻找他失踪妻子的角色 ，我选他，是因为他的外形很有震撼力，同样也因为他的人生经历非常丰富，一部电影都讲述不完他自己的故事呢。我也对一些专业演员进行了试镜，他们的演技给人留下很深印象，但外形来讲，他们适合我这部电影的人物，的确我喜欢的演员是有过奇特的生活经历，这样是比较容易表达出另一种不同的深度。
记者： 对您有影响力的电影人有哪些，为什么？
李秀纯：首先是Werner Herzog，我第一次接触他的电影时才15岁，当时带给我的震撼如此之大，我用了几年的时间才平息我的情感。我崇拜他对感情和疯狂的表达。另外也有 Jean Rouch，Michelangelo Antonioni，Andreï Tarkovski，Brian De Palma 和 Bruno Dumont。Bruno Dumont 的每一部电影的影像，都深深印入我心灵的深处。
我同样也很喜欢Kathryn Bigelow 带有强烈政治色彩和大胆的创作，以及Apichatpong Weerasethakul关于美感的酝酿。
记者：上海美丽城是个悲观的影片吗？
李秀纯：我不这么认为。我和我的电影团队，花了这么多的精力，及法国国家很多的奖助金来完成这部电影，就是还有很大的希望，想改造我们的世界。
责任编辑：杨亦慧
大纪元法国新闻网
